Article 374

Quiconque pouvant empêcher par son action immédiate, sans risque pour lui ou pour les tiers, soit un crime, soit un délit contre l’intégrité corporelle de la personne s’abstient volontairement de le faire est puni de cinq ans d’emprisonnement et de 2 000 000 F d’amende.

Est puni des mêmes peines quiconque s’abstient volontairement de porter à une personne en péril l’assistance que, sans risque pour lui ni pour les tiers, il pouvait lui prêter, soit par son action personnelle, soit en provoquant un secours.

Article 375

Quiconque s’abstient volontairement de prendre ou de provoquer les mesures permettant, sans risque pour lui ni pour les tiers, de combattre un sinistre de nature à créer un danger pour la sécurité des personnes, est puni de deux ans d’emprisonnement et de 500 000 F d’amende.

Article 374

Any person who is able to prevent by his immediate action, without risk to himself or others, either a crime or an offense against the bodily integrity of a person and who voluntarily refrains from doing so shall be punished by five years’ imprisonment and a fine of 2,000,000 F.

Anyone who voluntarily refrains from providing to a person in peril the assistance which, without risk to himself or others, he may lend to him, either by his personal action or by securing assistance, shall be punished with the same penalties.

Article 375

Anyone who willfully refrains from taking or causing the measures allowing, with our risk to himself or to third parties, to fight a disaster likely to create a danger for the safety of persons, is punished with two years of imprisonment and a 500,000 F fine.